Page 85 - Demo

la importancia del fandom de este g%u00e9nero. Sin su base de seguidoras, las obras pod%u00edan haber pasado desapercibidas en los pa%u00edses occidentales. Al igual que ocurri%u00f3 con otro tipo de productos culturales como las series coreanas, conocidas como k-dramas, o los animes japoneses, cuando a%u00fan no estaban de moda, fueron las seguidoras las que mantuvieron y difundieron las historias, a trav%u00e9s de traducciones voluntarias habitualmente desde el ingl%u00e9s. Estas primeras traducciones fueron las que difundieron el g%u00e9nero e hicieron de %u00e9l un fen%u00f3meno internacional. Sin necesidad de un plan de marketing, lectoras de todo el mundo ten%u00edan acceso a la historia que una joven china hab%u00eda creado desde su habitaci%u00f3n. Las obras de las autoras m%u00e1s representativas llegan a traducirse a m%u00faltiples idiomas, adem%u00e1s de adaptar las historias a diferentes formatos.Hay que a%u00f1adir que en espa%u00f1ol contamos con traductores de chino que ayudan a que estas obras lleguen a nuestras estanter%u00edas a trav%u00e9s de la propia cadena del libro. Esto supone no solo un impulso al g%u00e9nero, sino tambi%u00e9n a la difusi%u00f3n de la literatura china m%u00e1s popular, que hasta ahora hab%u00eda sido ignorada en favor de la literatura m%u00e1s cl%u00e1sica y premiada con galardones. El danmei ayuda a visibilizar no solo el g%u00e9nero, sino las carencias que existen en cuanto a la variedad de g%u00e9neros en literatura china traducida al espa%u00f1ol. En un mundo donde solo parecen existir los premios Nobel y la ficci%u00f3n especulativa, el danmei se est%u00e1 haciendo un hueco y atrapa a cada vez m%u00e1s lectoras que buscan una literatura china diferente. HISTORIAS DESDE EL ANONIMATOLlama la atenci%u00f3n que todas las autoras se esconden bajo pseud%u00f3nimos complejos con toques de humor. Este anonimato, aunque tenga ese detalle EL AMOR ES UN COMPONENTE M%u00c1S EN ESTAS OBRAS, MARCADAS POR UN FUERTE BAGAJE CULTURAL QUE SIRVE COMOAMBIENTACI%u00d3N DANMEI %u2022 OTO%u00d1O 2025 P%u00c1G. 83 //